Die Leiterin des Referats Bibliotheksentwicklung der Polnischen Nationalbibliothek, Izabela Korys, hat Links zu frei zugänglichen Bücher auf Ukrainisch zusammengestellt, um so den Menschen, die aus der Ukraine flüchten mussten, zu helfen:
E-Books und E-Audios für Kinder
Unter https://osvitoria.media/opinions/knyzhka-zaspokoyuye-shho-pochytaty-dytyni-poky-tryvaye-vijna/ befindet sich eine Sammlung von 70 frei zugänglichen ukrainischen Kinderbüchern, die von der ukrainischen Bildungsorganisation „Osvitoria“ ausgewählt und zur Verfügung gestellt wurden – diese Bücher sind sehr schön, einige davon sind zweisprachig (Englisch-Ukrainisch.
BARABOOKA http://www.barabooka.com.ua/yak-dopomagati-dityam-u-zamknenomu-prostori enthält eine Sammlung von kostenlosen Kinderbüchern, die der Verlag zur Verfügung stellt.
Kostenfreie Hörbücher für Kinder sind unter https://4read.org/ sowie unter https://kazkowyjswit.pl/ zugänglich, die von Storytel – einer polnischen Hörbuchplattform – bereitgestellt wird. Täglich um 18 Uhr wird ein Märchen auf Ukrainisch vorgelesen.
E-Books für Erwachsene
Eine digitale Bibliothek ukrainischer Literatur befindet sich unter https://www.ukrlib.com.ua/ . Dort kann auch das Werk des Nationaldichters Taras Schewtschenko gelesen werden: http://shevchenko.ukrlib.com.ua
Übersicht Ukrainischer Schulbücher mit Deutsch als Fremdsprache:
https://lib.imzo.gov.ua/yelektronn-vers-pdruchnikv/
Heft zum Deutschlernen auf Ukrainisch. Zusammengestellt von der Flüchtlingshilfe München. e.V.
Deutschtrainer – Sprachlernangebot der Deutschen Welle auf Ukrainisch
https://learngerman.dw.com/uk/overview
Kostenfreie Sprachlern-App:
Der Hueber Verlag wird anlässlich des Kriegs gegen die Ukraine eine kostenfreie Sprachlern-App anbieten.
Für alle Ehrenamtlichen sowie Geflüchteten bietet der Verlag kostenlos die Sprachlern-App „Hallo“ an. Die App bringt die wichtigsten Wörter der deutschen und ukrainischen Sprache, aber auch viele Beispielsätze mit Fokus auf die Alltagsthemen, auf das Handy oder Tablet und soll so helfen, in kürzester Zeit eine sprachliche Brücke zu bauen.
Zusätzlich wird der Hueber Verlag Ehrenamtliche und Helfende unterstützen, Materialien zum Download kostenfrei anbieten sowie viele Deutschlernmaterialien mit einem Ukrainisch-Glossar ausstatten. Die gesammelten Informationen befinden sich unter www.hueber.de/hueberverbindet
Die Sendung mit der Maus gibt es auf Ukrainisch: https://www.wdrmaus.de/extras/maus_international/ukrainisch.php5
Filmfriend bietet auch Filme für die geflüchteten Kinder an: Willkommen. Besonders für geflüchtete Kinder – aber natürlich auch für alle anderen Kinder! – wurde diese Sammlung mit lustigen, ereignis- und fantasiereichen, oft einfach auch nur verzaubernden Kurzfilmen zusammengestellt. Es sind Filme, die ohne Worte und ohne Dialoge auskommen und allein mit der Kraft ihrer Bilder und Klänge erzählen.
Ukrainische Bücher bei den Stadtbüchereien
In der Zentralbibliothek im KAP1 befinden sich auch Bücher auf Ukrainisch in der Signaturengruppe Zpa. Über den Katalog können die Bücher am besten über die Suche nach der Sprache gefunden werden. Hierzu auf die Erweiterte Suche gehen und dort bei der Sprachauswahl „Ukrainisch“ wählen, so dass die Bücher in ukrainischer Sprache angezeigt werden.
Klaus Peter Hommes
3 Pingback